De Gruffalo
Mama?
Och, de noot.
Och, wacht hier, jongens.
Nee!
Mogen wij een verhaaltje?
Ja! Vertel ons over een monster!
Of.... over een muis?
Laat eens kijken...
Een muis, deed een wandeling door het diepe donkere bos.
Een vos zag de muis. En vond hem er lekker uitzien.
Waar ga je heen, kleine bruine muis?
Kom, gaan we lunchen in mijn ondergrondse huis.
Het is heel erg aardig van u Vos.
Maar nee - Nee?
Nee meneer, ik ga lunchen met ehm....
Grrrr
Met een Grrr..eh..Gr..eh Gruffalo?
Een Gruffalo
Een Gruffalo, wat is een Gruffalo?
Een Gruffalo? Weet je dat dan niet?
Nee.
Hij heeft vreselijke slagtanden.
En eh..vreselijke klauwen
En vreselijke tanden in zijn vreselijke kaken.
Nou, eh. Waar had je met hem afgesproken?
Hier. Hier bij deze rots.
En zijn lievelingseten is..
.. geroosterde vos.
Geroosterde vos?
Ik ben weg! - Zei de vos
Tot ziens, Muis!
En weg was ie..
Domme oude vos. Weet hij dan niet?
Een Gruffalo bestaat toch niet?
En toen?
En de muis ging verder door het diep, donkere woud.
Een uil zag de muis. En vond hem er lekker uitzien.
Waar ga jij heen, kleine bruine Muis?
Kom met me thee drinken in mijn boomtop huis.
Het is angstwekkend aardig van u, Uil, maar nee.
Nee?
Ik ga theedrinken met... een Gruffalo?
Een Gruffalo? Wat is een Gruffalo?
Een Gruffalo? Weet je dat dan niet?
Hij heeft knobbelknieën.
En scherpe teennagels.
En een giftige wrat op het eind van zijn neus.
Waar zou je hem ontmoeten?
Hier, bij de beek.
En zijn favoriete eten is Uilenijs.
Uilenijs?
Ik ehm... Tot ziens kleine muis!
En weg vloog de uil!
Domme oude Uil, Weet hij dan niet?
Er bestaat niet zoiets als een Gruffalo.
En verder ging de muis, door het diepe donkere woud.
Een slang zag de muis, en vond hem er lekker uitzien.
Waar ga jij heen, kleine bruine muis?
Kom mee voor een feestmaal in mijn houtstapelhuis!
Het is fantastisch aardig van u, slang
Maar, nee.
Ik heb een feestmaal met een. hmpff....gruffalo?
Een Gruffalo? Weet je dat dan niet?
Zijn ogen zijn oranje..
Zijn tong is zwart!
Hij heeft paarse stekels over zijn hele rug!
Paarse stekels.
Waar ga je hem ontmoeten?
Hier bij dit meer.
En zijn favoriete voedsel is geklutste slang.
Geklutste slang. Het is tijd dat ik vertrek.
Tot ziens, kleine muis.
En weg gleed de slang.
Gekke slang, weet hij dan niet?
Er bestaat niet zoiets als een Gruffalo!
Slang..
Maar wie is dan dat beest met zijn vreselijke klauwen
en vreselijke tanden in zijn vreselijke kaken
Hij heeft knobbelknieën en scherpe teennagels.
En een giftige wrat op het eind van zijn neus!
Zijn ogen zijn oranje Zijn tong is zwart
Hij heeft paarse stekels over zijn hele rug
Gruffalo...
Muis zegt dat hij hem ontmoet -Bij die rots
- Bij de beek - Bij dat meer.
En zijn favoriete voedsel is.. - Geroosterde vos
- Uilenijs - Geklutste slang
Gekke oude slang!
Weet hij dan niet? Er bestaat niet zoiets..
Als een Gruffal Oooh!
Wie is dat beest, met vreselijke klauwen.
En vreselijke tanden in zijn vreselijke kaken
En een giftige wrat op het eind van zijn neus.
Zijn ogen zijn oranje zijn tong is zwart
Hij heeft paarse stekels over zijn hele rug.
Oh help. oh nee.
Het is een Gruffalo
Mijn favoriete eten - zei de Gruffalo
Jij smaakt goed op een sneetje brood.
Goed.. - Zei de muis.
Noem me niet goed.
Ik ben het vreselijkste wezen in dit woud
Loop maar achter mijn aan en al snel zul je zien
Dat iedereen bang is van mij.
Bang?
Goed, zei de Gruffalo, barstend van het lachen
Ga jij maar vooruit.
En ik kom erachter
Ze liepen en liepen tot de Gruffalo zei:
ik hoor iets sissen in het gebladerte verderop.
Het is slang - zei de muis.
Zeg slang! Hallo!
Slang wierp een blik op de Gruffalo.
Oh kom...zei hij - Tot ziens, kleine muis!
En weg gleed hij!
Naar zijn houtblokkenhuis
Zie je, zei de muis. Ik zei het toch?
Verbazingwekkend - Zei de Gruffalo
Ze liepen nog wat..
Tot de Gruffalo zei
Ik hoor een oehoe in de boom verderop!
Het is Uil, - zei de muis.
Wel Uil, Hallo!
Uil wierp een blik op de Gruffalo
Oh jeetje, zei hij..
Tot ziens, kleine muis.
En hij vloog weg naar zijn boomtophuis.
Zie je, zei de muis. Ik zei het toch?
Verbijsterend - Zei de Gruffalo
Ze liepen wat verder tot de Gruffalo zei
Ik hoor poten op het pad verderop.
Het is Vos, zei de muis
Hee Vos, Hallo!
De vos wierp een blik op de Gruffalo.
Oohhw...HELP zei hij.
Tot ziens, kleine muis
En weg rende hij naar zijn ondergrondse huis.
Nou Gruffalo, zei de muis.
Zie je, iedereen is bang van mij.
Maar nu begint mijn buikje te knorren.
Mijn lievelingseten is...
Gruffalokruimeltaart!
Gruffalo..kruimeltaart zei de Gruffalo.
En vlug als de wind, keerde hij en vluchtte hij weg.
Alles was rustig in het diep donkere woud.
De muis vond een noot en de noot was goed!
vertaling en ondertiteling Retroman creative commons 2010